1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
আরে...

2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
তারা বলে যে এটি প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটার।

3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
হুহ? কি?

4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
যে গতিতে চেরি ফুল পড়ে।
এটি প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটার।

5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
আপনি নিশ্চয়ই এরকম অনেক কিছু জানেন, আকারি।

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
বলুন... আপনি কি মনে করেন না এটা তুষারপাতের মতো দেখাচ্ছে?

7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
আমার ধারণা...

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
আরে! অপেক্ষা করুন!

9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
আকারি !

10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
তাকাকি-কুন!

11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
আমরা যদি চেরি দেখতে পারি তাহলে খুব ভালো হবে
পরের বছর আবার একসাথে ফুল পড়ে।

12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"থনো তকাকি-সামাকে।"

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"এটা সত্যিই অনেক সময় হয়েছে।"

14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"গ্রীষ্ম এখানে বেশ গরম,
কিন্তু টোকিওর তুলনায়, এটি অনেক হালকা। "

15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"কিন্তু যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি,
আমি টোকিওর গরম, আর্দ্র গ্রীষ্মও পছন্দ করতাম। "

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"গলে-গরম ডামার,"

17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"দূরের গগনচুম্বী অট্টালিকা, উত্তাপে ঝিকিমিকি করছে,"

18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"এবং হিমায়িত শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা
ডিপার্টমেন্ট স্টোর এবং সাবওয়েতে। "

19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"শেষবার যখন আমরা একসাথে ছিলাম তখন
আমাদের প্রাথমিক বিদ্যালয়ের স্নাতক। "

20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
"এরই মধ্যে দেড় বছর হয়ে গেছে। "

21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"তাই, তাকাকি-কুন..."

22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... তুমি কি আমাকে এখনো মনে রাখো?"

23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"প্রিয় তাকাকি-কুন..."

24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"উত্তর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। "

25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"এটা আমাকে খুব খুশি করেছে।"

26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"এটি ইতিমধ্যেই শরৎ এবং
পাতাগুলো সুন্দর রং হয়ে যাচ্ছে। "

27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"আমাকে আগের দিন একটি সোয়েটার বের করতে হয়েছিল
গতকাল এই বছর প্রথমবার। "

28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
তোহনো-কুন।

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
সেনপাই।

30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
এটা কি? একটা প্রেমপত্র?

31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
তা নয়।

32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
আপনি যে সব করতে বলেছেন জন্য দুঃখিত.

33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
কোন সমস্যা নেই, আমি দ্রুত শেষ করেছি।

34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
ধন্যবাদ তাই, এটা কি সত্য
যে আপনি স্কুল স্থানান্তর করা হবে?

35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
আহ, হ্যাঁ, বছরের শেষে।

36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
কোথায়?

37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
কাগোশিমা। আমার বাবা-মায়ের কারণে।

38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
আমি দেখছি... তোমাকে ছাড়া এখানে একাকী হয়ে যাবে।

39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"আমি আসলে এই চিঠিটা ট্রেনে লিখছি কারণ
অনুশীলন ইদানীং খুব তাড়াতাড়ি শুরু হয়েছে. "

40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"আমি অন্য দিন আমার চুল কেটেছিলাম।"

41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"এটা এত ছোট যে আপনি আমার কানও দেখতে পাচ্ছেন..."

42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"...তাই তুমি হয়তো আমাকে চিনতেও পারবে না
যদি তুমি আমাকে দেখেছ। "

43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
আমি ফিরে এসেছি।

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
বাড়িতে স্বাগতম.

45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"আমি বাজি ধরছি আপনি একটু পরিবর্তন করছেন
অল্প অল্প করে, তাকাকি-কুন। "

46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"প্রিয় তাকাকি-কুন..."

47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"তুমি কি এই ঠান্ডার দিনে ভালো করেছো?"

48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"এখানে ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকবার তুষারপাত হয়েছে।"

49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"যতবার এটা হয়, আমি নিজেকে গুটিয়ে রাখি
আমি যখন স্কুলে যাই তখন কাপড়ের স্তরে। "

50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"টোকিওতে এখনও তুষারপাত হয়নি, তাই না?"

51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"যদিও আমি দূরে সরে গেছি ..."

52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... আমি এখনও টোকিওর দিকে তাকাই
অভ্যাসের বাইরে আবহাওয়ার পূর্বাভাস। "

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
এই একদিন যদি বৃষ্টি হয়...

54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
এটা কোন ভাল অভ্যন্তর হবে না.

55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
বলুন... তোমরা কি কখনো তোচিগিতে গিয়েছ?

56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
হুহ? কোথায়?

57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
তোচিগি।

58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
না।

59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
আমি আশ্চর্য হলাম আপনি সেখানে কিভাবে গেলেন...

60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
কোন ক্লু নেই।

61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
বুলেট ট্রেন নাকি অন্য কিছু?

62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
এটা অনেক দীর্ঘ পথ...

63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
নবীনদের !

64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
হ্যাঁ?!

65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
শেষ তিন কোলে! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"আপনি শুনে অবাক হয়েছিলাম
এবার স্কুল স্থানান্তর করা হচ্ছে। "

67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
"আমরা দুজনেই স্কুল স্থানান্তর করতে অভ্যস্ত হয়েছি
যখন আমরা ছোট ছিলাম.."

68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
কিন্তু তবুও... কাগোশিমা।
এটা তো অনেক দূরে, তাই না?"

69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"এটি আর দূরত্ব নয় যেখানে আমি কেবল পারি
ট্রেনে ঝাঁপ দাও এবং যখনই চাই তোমাকে দেখব..."

70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"তাই... আমার মনে হয়... এটা আমাকে একটু একাকী বোধ করে।"

71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"ভাল থেকো, তাকাকি-কুন।"

72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"প্রিয় তাকাকি-কুন..."

73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"আমি খুব খুশি যে আমরা 4ঠা মার্চ একে অপরকে দেখতে পাব।"

74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
"এটা প্রায় এক বছর হবে
যেহেতু আমরা শেষ দেখা করেছি, তাই না?"

75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"কিছু কারণে, আমি একরকম নার্ভাস বোধ করছি।"

76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
কাছেই একটা বড় চেরি গাছ আছে
আমার বাড়ি, তাই আমি বাজি ধরে বসন্তে..."

77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"...পাপড়ি পড়ে যাবে
প্রতি সেকেন্ডে পাঁচ সেন্টিমিটারে। "

78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"আমি সত্যিই বসন্তের আশা করছি
সেদিন তোমার সাথে আসবে, তাকাকি-কুন। "

79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
বাড়ির পথে কোথাও থামতে চান?

80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
আচ্ছা... বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে

81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
পূর্বাভাস বলেছে এটা অনুমিত
আজ রাতের মধ্যে তুষারে পরিণত হতে

82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
সত্যিই? আমি ভেবেছিলাম ঠান্ডা লাগছে।

83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
এবং আমরা ইতিমধ্যে মার্চে...

84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমার ঠান্ডা লেগে যাচ্ছে।

85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
আমরা শিমোকিতায় নামতে পারি।

86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
হ্যাঁ।

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
তোহনো, এর অনুশীলন করা যাক.

88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
ঠিক...

89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
যে সম্পর্কে... আমার মনে হয় না আমি আজ এটা করতে পারব।

90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
সরানোর জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন?

91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
সেরকম কিছু।

92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
দুঃখিত।

93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"আমি আনন্দিত যে আপনি সম্পূর্ণভাবে বেরিয়ে আসছেন
আমার সবচেয়ে কাছের স্টেশনে..."

94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... তবে এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ, তাই দয়া করে সতর্ক থাকুন।"

95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"আমি স্টেশনে তোমার জন্য অপেক্ষা করব
ওয়েটিং রুম যে রাতে 7:00. "

96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
<i>যেদিন আকারি আর আমার দেখা হবে,
বিকেলে বৃষ্টি তুষারে পরিণত হয়

97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
আরে, টাকাকি-কুন।

98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
এটা সেই বিড়াল, চোবি।

99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
সে সবসময় এখানে শুয়ে থাকে।

100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
কিন্তু মনে হচ্ছে আজ সে একা একা।

101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
তোমার বন্ধু মিমির কি হয়েছে?
একা একা থাকতে হবে, তাই না?

102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
কিভাবে যে বই এ পর্যন্ত?

103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
গত রাতে আমি চার বিলিয়ন বছরের বিবর্তনের মূল্য পড়েছি।

105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
আপনি এখন কোথায়?

106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
ঠিক যখন অ্যানোমালোকারিস দেখা দিতে শুরু করে।

107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
ক্যামব্রিয়ান যুগ!

108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
আমি সত্যিই হ্যালুসিজেনিয়া পছন্দ করি। তারা এই মত দেখতে!

109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
হ্যাঁ, এরকম কিছু...

110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
কোনটা তোমার পছন্দ, তাকাকি-কুন?

111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
ওপাবিনিয়া, হয়তো?

112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
পাঁচ চোখ, তাই না?

113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
<i>আমি মনে করি আকারি এবং আমি একরকম ছিলাম।</i>

114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
<i>আমি টোকিওতে স্থানান্তরিত হওয়ার ঠিক এক বছর পর...</i>

115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
একটি নতুন বন্ধু সবেমাত্র আমাদের স্কুলে স্থানান্তরিত হয়েছে।
এই তোহনো তাকাকি-কুন।

116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
<i>...আকারি আমার ক্লাসে স্থানান্তরিত হয়েছে।</i>

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
আজ থেকে শুরু হচ্ছে শিনোহারা আকারি-সান
আমাদের ক্লাসে যোগদান করা হবে।

118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
<i>কারণ আমাদের দেহ তখনও ছোট ছিল,
দুর্বল, এবং অসুস্থতা প্রবণ...</i>

119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
<i>...আমরা দুজন লাইব্রেরি পছন্দ করেছি
খেলার মাঠে খেলার সময়।</i>

120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
<i>স্বভাবতই, আমরা বন্ধু হয়েছিলাম...</i>

121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
<i>...এবং সেই কারণে, এমন সময় ছিল যখন
আমাদের সহপাঠীরা আমাদের জ্বালাতন করত। কিন্তু...</i>

122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
ওর জন্য আমার একটু খারাপ লাগছে।

123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
ওরা দুজন সবসময় একসাথে থাকে।

124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
ওহ! সেখানে তিনি!

125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
<i>যতদিন আমরা দুজনে একসাথে ছিলাম,
আশ্চর্যজনকভাবে, এরকম জিনিস আমাদের ভয় দেখায়নি

126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
আহা, কি সুন্দর লোক!

127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
বাহ!

128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
<i>এবং এখনও, কিছু কারণে, আমি ভেবেছিলাম আমরা করব
শেষ পর্যন্ত একই মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে যাওয়া...</i>

129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
<i>...এবং একসাথে থাকুন, ঠিক যেমন আমরা ছিলাম...</i>

130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
<i>...সেই বিন্দু থেকে।</i>

131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
শিনজুকু, শিনজুকু, শেষ স্টপ। যাত্রীদের জন্য যা...

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...জেআর লাইন, হেইউ লাইন, পাতাল রেল...

133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
<i>আমি প্রথমবার গিয়েছিলাম
একা শিনজুকু স্টেশনে...</i>

134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
<i>...এবং আমি শীঘ্রই যে সমস্ত লাইনে চড়ব
আমার জন্যও প্রথম হবে৷</i>৷

135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
<i>আমার হৃৎপিণ্ড কেঁপে উঠছিল।</i>

136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
<i>আমি আবার আকারিকে দেখতে যাচ্ছিলাম।</i>

137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
এটা সেই লোকের সাথে কিভাবে গেল?

138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
WHO?

139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
জানো, সেই নিশৌ ছেলেটা।

140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
আপনি কি মজা করছেন? তার স্বাদ একটু স্থূল ছিল ...

141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
আমরা শীঘ্রই মুসাশি-উরাওয়াতে পৌঁছাব।
আবার এই মুসাশি-উরাওয়া।

142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
আমাদের পরবর্তী স্টপে, মুসাশি-উরাওয়া,
এক্সপ্রেস ট্রেনের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য...

143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
এক্সপ্রেস ট্রেনের সাথে সংযোগ করার জন্য,
এই ট্রেনটি 4 মিনিটের জন্য থামবে।

144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
যারা যাত্রীরা দ্রুত ইয়োনোহোনমাচি পৌঁছাতে চান
এবং ওমিয়া দয়া করে বোর্ড করুন...

145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
উম... এই শিনোহারা।

146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
উম, তাকাকি-কুন আছে?

147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
এটা Akari-chan.

148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
হুহ? আপনি স্কুল স্থানান্তর করছেন?

149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
নিশি মিডল স্কুল সম্পর্কে কি?
আপনি গৃহীত হওয়ার জন্য সমস্ত কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন।

150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
তারা বলেছে যে তারা স্থানান্তরের কাগজপত্র পরিচালনা করবে
আমি তোচিগির পাবলিক স্কুলে...

151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
আমি দুঃখিত...

152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
না... ক্ষমা চাওয়ার কোন কারণ নেই।

153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
আমি তাদের বললাম আমি এখনও যেতে চাই
কাটসুশিকায় আমার খালার বাড়ি থেকে, কিন্তু...

154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...তারা বলেছিল যে আমি বড় না হওয়া পর্যন্ত পারব না।

155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
বুঝলাম... তোমাকে আর কিছু বলতে হবে না।

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
এটাই যথেষ্ট।

157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
আমি দুঃখিত...

158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
<i>রিসিভারের মাধ্যমে বেদনাদায়কভাবে চাপা
আমার কানের বিরুদ্ধে...</i>

159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
<i>...আকারির নিজের ব্যথা স্পষ্ট ছিল।</i>

160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
<i>কিন্তু... আমি কিছুই করতে পারিনি।</i>

161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
এটা বেশ ভাল ছিল, হাহ?

162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে!

163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
<i>আমি যে টার্মিনালে স্থানান্তর করেছি
বাড়ির দিকে যাওয়া লোকজনের ভিড় ছিল...</i>

164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
<i>...এবং সবার জুতা তুষার থেকে ভিজে গেছে।</i>

165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
হিমশীতল বাতাস ক্লাসিক গন্ধে পরিপূর্ণ ছিল
একটি তুষারময় শহরের দিন।</i>

166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
সকল যাত্রী, আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে উত্সুনোমিয়া লাইন
ওমিয়া এবং উটসুনোমিয়া ভ্রমণকারী বহির্গামী ট্রেন...

168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...আগমনে 8 মিনিট দেরি হবে।

169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
আপনার ব্যস্ত দিনের মধ্যে কোনো অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
সেই মুহূর্ত পর্যন্ত, আমি চিন্তাও করিনি
আমার একটি ট্রেন দেরিতে যাওয়ার সম্ভাবনা।

171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
<i>আমার লতানো উদ্বেগ হঠাৎ করে অনেক বেশি হয়ে গেল।</i>

172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
এই ট্রেনটি বর্তমানে 10 মিনিট দেরিতে চলছে
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে।

173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
আপনার ব্যস্ত দিনের মধ্যে কোনো অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
<i>আমরা ওমিয়া স্টেশন ছাড়িয়ে যাওয়ার পর...</i>

175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
<i>...প্রায় সব পাসিং বিল্ডিং
হঠাৎ দৃষ্টি থেকে উধাও

176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
পরের স্টপ কুকি। কুকি।

177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
আমরা আমাদের ভয়ানক দেরিতে আসার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
যে যাত্রীরা টোবু ইসেসাকি লাইনে স্থানান্তরিত হচ্ছে,
প্রস্থান করার জন্য আপনার পথ তৈরি করুন

179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
পরবর্তী ট্রেনের বিলম্বের কারণে এই ট্রেনটি থামবে
পরবর্তী 10 মিনিটের জন্য এই স্টেশনে

180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
আপনার ব্যস্ত দিনের মধ্যে কোনো অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী,
এবং আপনার বোঝার প্রশংসা করুন।

181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
সে জন্য দুঃখিত।

182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
পরবর্তী ট্রেনের বিলম্বের কারণে এই ট্রেনটি থামবে
পরবর্তী 10 মিনিটের জন্য এই স্টেশনে

183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
আপনার ব্যস্ত দিনের যেকোনো অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, এবং...

184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
এই নোগি। নোগি।

185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
সকল যাত্রীদের কাছে আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি।

186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
নিচের ট্রেনের ক্রমাগত বিলম্বের কারণে এই ট্রেনটি চলবে
একটি বর্ধিত সময়ের জন্য এই স্টেশনে থামা হবে.

187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
আপনার ব্যস্ত দিনের মধ্যে কোনো অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী,
এবং আপনার বোঝার প্রশংসা করুন।

188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
<i>স্টেশনগুলিকে অবিশ্বাস্যভাবে দূরে মনে হচ্ছিল...</i>

189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
<i>...এবং ট্রেনটি অবিশ্বাস্যভাবে থামবে
প্রতিটি স্টেশনে দীর্ঘ সময়।</i>

190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
কুরিহাশি > কোগা > নোগি > মামাদা > ওয়ামা

191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
ওমোইগাওয়া > তোচিগি > ওহিরাশিতা > ইওয়াফুনে > সানো

192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
<i>পারের প্রান্তরে
উইন্ডোটি এমন কিছু বলে মনে হচ্ছে যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি৷</i>

193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
<i>ধীরে ধীরে টিক করার সময়...</i>

194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
<i>...এবং আমার ক্ষুধার যন্ত্রণা...</i>

195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
<i>...আমার আত্মাকে ক্রমাগত ভিজিয়ে রেখেছি।</i>

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
<i>আমরা যে সময় দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলাম তা কেটে গেছে...</i>

197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
<i>...সুতরাং আমি অনুভব করলাম যে আকারি উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছে।</i>

198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
<i>সেই দিনে...</i>

199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
<i>...যেদিন সে ফোন করেছিল...</i>

200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
<i>...আকারি নিশ্চয়ই আমার চেয়ে অনেক বেশি অস্থির এবং বিচলিত ছিল,
তবুও আমি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার শব্দ খুঁজে পাচ্ছিলাম না

201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
<i>আমি নিজেকে নিয়ে খুব লজ্জিত বোধ করছিলাম।</i>

202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
<i>যখন আমরা পিছনে তাকাই, আমরা আমাদের শিক্ষকদের ধন্যবাদ জানাই
তারা যা করেছে তার জন্য।</i>

203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
তাহলে আমার মনে হয় আজকের পর... এই বিদায়।

204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
কোন গ্রীষ্মের ছুটির পরিকল্পনা?

205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
<i>আমি আকারি থেকে প্রথম চিঠি পেয়েছি
অর্ধেক বছর পরে...</i>

206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
<i>...মিডল স্কুলের প্রথম বছরের গ্রীষ্মকালে।</i>

207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
<i>এর প্রতিটি শেষ কথা আমার মনে আছে।</i>

208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
<i>যেদিন আমাদের দেখা হবে তার দুই সপ্তাহ আগে...</i>

209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
<i>...আমি তাকে একটি চিঠি লিখতে আমার সময় ব্যয় করেছি।</i>

210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
<i>এটি আমার তাকে যা বলার ছিল তা দিয়ে পূর্ণ ছিল।</i>

211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
<i>সব কথা যা আমি তাকে শুনতে চেয়েছিলাম।</i>

212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
<i>অনেক ছিল।</i>

213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
আমরা অপেক্ষার জন্য ভয়ঙ্করভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
খুব শীঘ্রই এই ট্রেন চালু হবে
উত্সুনোমিয়ার দিকে এর প্রস্থান।

215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
এই ওয়ামা। ওয়ামা।

216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
যারা যাত্রীদের উপর পরিবর্তন
তোহোকু বুলেট ট্রেন, এখানে স্থানান্তর করুন।

217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
যে যাত্রীরা ডাউন ট্রেনে স্থানান্তরিত হচ্ছে,
তোহোকু বুলেট ট্রেনটি মোরিওকার দিকে, অনুগ্রহ করে লাইন 1 এ স্থানান্তর করুন।

218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
ওই যাত্রীরা আপ-ট্রেনে স্থানান্তর করছেন
টোকিওর দিকে, অনুগ্রহ করে লাইন 5 এ স্থানান্তর করুন।

219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
যে যাত্রীরা মিটো লাইনে স্থানান্তরিত হচ্ছে-

220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
সকল যাত্রী, আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে, দ
Ryomo লাইন বর্তমানে একটি গুরুতর বিলম্বের সম্মুখীন হচ্ছে।

222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
আমরা ভয়ানক অসুবিধার জন্য দুঃখিত.

223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
আমরা আপনাকে ধৈর্য ধরুন এবং অপেক্ষা করতে অনুরোধ করছি
ট্রেন আসা পর্যন্ত কিছুক্ষণ বাকি।

224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
পরবর্তী আপ-ট্রেন রওনা দিল-

225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
<i>যেভাবেই হোক...</i>

226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
<i>...এর দিকে এগিয়ে যাওয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় ছিল না
যে স্টেশনে আকারি অপেক্ষা করছিল।</i>

227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
এটি আপ-ট্রেন, লাইন 8, তাকাসাকির দিকে,
পথে আশিকাগা এবং মায়েবাশি পেরিয়ে যাচ্ছি।

228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
দয়া করে সাদা লাইনের পিছনে দাঁড়ান-

229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
সকল যাত্রী, আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
প্রবল তুষারপাতের কারণে সময়সূচি ব্যাহত হয়
এই ট্রেন একটি অস্থায়ী স্টপেজ করা হবে.

231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
আপনার ব্যস্ত দিনের এই অসুবিধার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত...

232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...কিন্তু বর্তমানে, আমরা স্বাভাবিক পরিষেবা পুনরায় চালু করতে পারছি না।

233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
আমি আবার বলছি...

234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"প্রিয় তাকাকি-কুন..."

235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"কেমন আছো?"

236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"আমি আসলে এই চিঠিটা ট্রেনে লিখছি কারণ
অনুশীলন ইদানীং খুব তাড়াতাড়ি শুরু হয়েছে. "

237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
<i>প্রতিবারই আমি তার চিঠি থেকে আকারির ছবি তোলার চেষ্টা করেছি...</i>

238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
<i>...সে সবসময় কোন কারণে একা ছিল।</i>

239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
<i>শেষ পর্যন্ত, ট্রেনটি বন্ধ ছিল
দুই ঘন্টা অনুর্বর প্রান্তরে।</i>

240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
<i>প্রতিটি মিনিট অনন্তকালের মতো অনুভূত হয়েছিল।</i>

241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
<i>আমার প্রতি স্পষ্ট বিদ্বেষ নিয়ে...</i>

242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
<i>...সময় আমার চারপাশে ধীরে ধীরে এগিয়ে যেতে থাকে।</i>

243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
<i>আমি একসাথে শক্ত করে দাঁত চেপে ধরেছিলাম...</i>

244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
<i>...এবং ব্যথা সহ্য করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারেনি
এবং আমার চোখের জল ধরে রাখো।</i>

245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
<i>আকারি...</i>

246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
<i>আমাকে বলুন...</i>

247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
<i>...আপনি ইতিমধ্যেই...</i>

248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
<i>...বাসায় ফিরলাম।</i>

249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
আশিকাগা পেরিয়ে তাকাসাকির দিকে 3 নম্বর লাইন
আর পথে মায়েবাশি এসেছে।

250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
তুষারময় আবহাওয়ার কারণে এই ট্রেন
একটি অস্থায়ী স্টপ করা হবে.

251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
আকরি...

252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
এটা ভাল স্বাদ.

253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
সত্যিই?

254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
এটা শুধু গরম ভাজা চা।

255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
ভাজা চা?

256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
এটা আমার প্রথমবার...

257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
আপনি মজা করছেন. আমি নিশ্চিত যে আপনি এটা আগে ছিল.

258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
আপনি মনে করেন?

259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
আপনি অবশ্যই আছে.

260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
এবং... যেহেতু আমি এটি তৈরি করেছি, আমি সত্যিই গ্যারান্টি দিতে পারি না
এটা কত ভালো স্বাদ হবে, কিন্তু...

261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
আপনি যদি চান, কিছু আছে.

262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
ধন্যবাদ!

263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত ছিল.

264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
এটা কেমন?

265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
এটি আমার কাছে থাকা সবচেয়ে সুস্বাদু চালের বল।

266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন!

267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
এটা সত্যিই!

268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
এটা সম্ভবত শুধু কারণ আপনি ক্ষুধার্ত.

269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
আপনি তাই মনে করেন?

270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
এটা হতে হবে.

271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
আমার মনে হয় আমিও একটা কামড় দেব।

272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
তাই... আপনি শীঘ্রই চলে যাচ্ছেন, তাই না?

273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
হ্যাঁ। পরের সপ্তাহে।

274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
কাগোশিমা, হাহ?

275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
এটা বেশ দূরে.

276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
হ্যাঁ...

277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
যদিও তোচিগির এই ট্রিপটি বেশ দূরে ছিল।

278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
আজকে তুমি বাড়ি যেতেও পারবে না।

279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
আমরা শীঘ্রই বন্ধ করা হবে.
আর কোন ট্রেন আসছে বা যাচ্ছে না।

280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
হ্যাঁ, স্যার।

281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
এই তুষার মধ্যে আপনার বাড়ির পথে সাবধানে.

282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
হ্যাঁ, স্যার।

283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
আপনি সেখানে গাছ পথ দেখতে পারেন?

284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
ওটা কি তোমার চিঠির গাছ?

285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
হ্যাঁ। এটি একটি চেরি গাছ।

286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
তাই...

287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...আপনি কি মনে করেন না এটা একটু তুষারপাতের মতো দেখাচ্ছে?

288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
এটা নিশ্চিত.

289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
<i>সেই মুহূর্তে...</i>

290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
<i>...আমার মনে হয়েছিল আমি জানি অনন্তকাল কোথায়,
আমাদের হৃদয় এবং আমাদের আত্মা সব শুয়ে আছে

291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
<i>আমার মনে হয়েছিল যেন আমরা শেয়ার করেছি
আমার 13 বছরের সমস্ত অভিজ্ঞতা।</i>

292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
<i>এবং তারপর... পরের মুহূর্তে...</i>

293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
<i>...আমি হঠাৎ ভরে গেলাম
অসহ্য দুঃখের সাথে।</i>

294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
<i>আকারির উষ্ণতা... এবং তার আত্মা...</i>

295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
<i>আমি কিভাবে তাদের ভিতরে নিতে পারি,
এবং আমি তাদের কোথায় আনতে পারি?</i>

296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
<i>আমি দুঃখিত ছিলাম কারণ আমার কাছে সেই উত্তরগুলি ছিল না।</i>

297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
<i>আমি স্পষ্টভাবে জানতাম যে সেই সময় থেকে,
আমরা চিরকাল একসাথে থাকব না৷</i>

298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
<i>আসন্ন আমাদের জীবনের অপ্রতিরোধ্য ওজন...</i>

299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
<i>...এবং সময়ের অনিশ্চয়তা আমাদের উপর ঝুলে আছে।</i>

300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
<i>কিন্তু... সেই ভয়ংকর উদ্বেগ যা আমাকে আঁকড়ে ধরেছিল...</i>

301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
<i>...শীঘ্রই ধীরে ধীরে গলে যাবে।</i>

302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
<i>এবং যা অবশিষ্ট ছিল তা হবে
আকারির নরম ঠোঁটের অনুভূতি।</i>

303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
<i>আমরা সেই রাতটা একটা খুপরিতে কাটিয়েছিলাম
একটি মাঠের পাশে।</i>

304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
<i>একটি পুরানো কম্বলে নিজেদের মোড়ানো,
আমরা অনবরত কথা বলেছি...</i>

305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
<i>...অবশেষে, আমরা পাশাপাশি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।</i>

306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
<i>পরের দিন সকালে, যখন আমি ট্রেনে উঠি
যেটা আবার শুরু হয়েছিল...</i>

307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
<i>...আমি আকারির সাথে বিচ্ছেদ করেছি..</i>

308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
উম... তাকাকি-কুন...

309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
হ্যাঁ?

310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
তাকাকি-কুন...

311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...আমি নিশ্চিত এখন থেকে তুমি ঠিক থাকবে।

312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
আমি শুধু এটা জানি!

313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
ধন্যবাদ

314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
আকারি, তুমিও ভালো থেকো!

315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
আমি তোমাকে লিখব!

316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
আমিও ডাকবো!

317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
<i>আমি আকারিকে কখনো বলিনি যে আমি চিঠিটি হারিয়ে ফেলেছি
আমি তাকে দিতে চেয়েছিলাম

318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
<i>কারণ আমি অনুভব করেছি যে আমার পৃথিবী
সেই চুম্বনের পর সম্পূর্ণ বদলে গেছে

319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
<i>আমি শুধু চেয়েছিলাম তাকে রক্ষা করার শক্তি।</i>

320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
<i>আমার মনে সেই চিন্তা নিয়ে, আমি বাইরে তাকাতে থাকলাম
জানালার ওপারে ল্যান্ডস্কেপে... চিরকাল।</i>

321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
কানা, তুমি কি স্কুলের পরেও যাবে?

322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
হ্যাঁ, আপনি কি ঠিক আছেন, ওয়ানি-চ্যান?

323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
আমার দ্বারা জরিমানা. কিন্তু আপনার পড়াশুনা পেতে ভুলবেন না, খুব.

324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
হ্যাঁ।

325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
ঠিক আছে!

326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
সকাল।

327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
শুভ সকাল, তোহনো-কুন।

328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
আপনি সত্যিই খুব সকালে, তাই না?

329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
তুমিও সুমিদা। আপনি আবার সৈকতে গিয়েছিলেন, তাই না?

330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
হ্যাঁ।

331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
আপনি কঠোর অনুশীলন করছেন.

332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
আমি তা বলব না...

333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
পরে দেখা হবে, তোহনো-কুন।

334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
পরে।

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
বুঝেছি? এটা আপনার পছন্দ করা শুরু করার সময়.

336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
সোমবারের মধ্যে এটি চালু করতে ভুলবেন না, ঠিক আছে?

337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
এবং আগে আপনার পিতামাতার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলতে ভুলবেন না।

338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
মনে হচ্ছে সাসাকি-সান টোকিওর একটি কলেজে যেতে চলেছে।

339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
সেখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই। আমি হয়তো ভাবছিলাম
কুমামোটোর একটি 2 বছরের কলেজে যাচ্ছে।

340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
তোমার কি খবর, কানাই?

341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
হুহ? উম্ম...

342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
তুমি কি চাকরি পাবে?

343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
উম্ম...

344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
আপনি সত্যিই এটি সম্পর্কে মোটেও চিন্তা করেননি, হাহ?

345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
আপনার মনের মধ্যে একমাত্র জিনিস তোহনো-কুন, তাই না?

346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
সে অবশ্যই তার বান্ধবীকে টোকিওতে রেখে গেছে, আমি তোমাকে বলছি।

347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
কোন উপায় নেই!

348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
এখনও আপনার জন্য ভাল যাচ্ছে না?

349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
হ্যাঁ... আমার মধ্যে কি হয়েছে?

350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
এটা নিয়ে বেশি না ভাবলেই ভালো।
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই আবার সার্ফ করতে সক্ষম হবেন, আমি কথা দিচ্ছি।

351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
জিনিসগুলিকে এত সহজে নেওয়া অবশ্যই ভাল হবে, ওয়ানি-চ্যান।

352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
কিসের জন্য এত তাড়া?

353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
এই হারে, আমি স্নাতক হওয়ার আগে এটি বলতে সক্ষম হব না ...

354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
ধন্যবাদ, ওয়ানি-চ্যান।

355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
আমিও তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি...

356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি আমার বাইক বাসায় নিয়ে যাব।

357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
সুমিদা, তুমি বাসায় যাচ্ছ?

358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
হ্যাঁ।

359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
তুমিও তোহনো-কুন?

360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
হ্যাঁ।

361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
একসাথে বাড়ি যেতে চান?

362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
<i>আমার যদি কুকুরের মতো লেজ থাকত...</i>

363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
<i>...আমি নিশ্চিত যে এটি এখনই বারবার ঘুরতে থাকবে,
যেহেতু আমি আমার সুখ লুকাতে পারব না।</i>

364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
আমি কিছুটা স্বস্তি পেলাম এবং মনে মনে ভাবলাম,
"আল্লাহকে ধন্যবাদ আমি সত্যিই কুকুর নই..."

365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
<i>...এবং আমি অবাক হয়েছিলাম যে আমি কতটা বোকা ছিলাম
আমি আগে যা করেছি তা ভাবার জন্য৷</i>

366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
<i>তবে তবুও, তোহনো-কুন-এর সাথে বাড়ি ভ্রমণটা ছিল আনন্দের।</i>

367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
শুরু থেকেই তোহনো-কুন মনে হচ্ছিল
অন্য ছেলেদের থেকে একটু আলাদা।

368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
আমি তোহনো টাকাকি।

369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
আমি স্কুল স্থানান্তর করতে অভ্যস্ত
আমার বাবা-মায়ের চাকরির কারণে...

370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...কিন্তু আমি এখনও এই দ্বীপে অভ্যস্ত নই।

371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
<i>মাঝের দ্বিতীয় বর্ষের সেই দিনে আমি প্রথম দর্শনেই প্রেমে পড়েছিলাম
স্কুল, এবং তার মতো একই হাই স্কুলে যেতে চেয়েছিল...</i>

373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
<i>...তাই আমি সত্যিই কঠোর অধ্যয়ন করেছি, একরকম গৃহীত হয়েছিল...</i>

374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
<i>...এবং প্রতিবারই আমি তাকে দেখেছি,
তার সাথে আরও বেশি করে প্রেমে পড়েছি

375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
<i>কিন্তু এটা খুবই ভীতিকর, এবং প্রতিদিনই বেদনাদায়ক।</i>

376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
<i>তবুও আমি যতবার তাকে দেখি, আমি এমন খুশিতে পরিপূর্ণ হয়েছি...</i>

377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
<i>...যে আমি কি করতে পারি তার জন্য ক্ষতির মধ্যে আছি।</i>

378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
তোহনো-কুন, সেখানে আপনি আবার একই জিনিস কিনতে যান।

379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
এটা সত্যিই ভাল.

380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
সুমিদা, তুমি সবসময় তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ভাবো
সিরিয়াসলি, তাই না?

381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
হ্যাঁ।

382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
আমি বাইরে থাকব।

383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
হ্যাঁ।

384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
শুধু এই, দয়া করে.

385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
সেটা 90 ইয়েন হবে।

386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
এখানে আপনি যান.

387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
বরাবরের মত ধন্যবাদ.

388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
আবার স্বাগতম।

389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
আপনি কি কিনলেন?

390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
ওয়েল, এটা বাছাই করা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি এটি সঙ্গে গিয়েছিলাম.

391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
<i>কখনও কখনও, তোহনো-কুন একটি পাঠ্য বার্তা লিখবে...</i>

392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
<i>...এবং প্রতিবার সে করেছে, আমি সবসময় চাইতাম...</i>

393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
<i>...যে পাঠ্য বার্তাটি তিনি লিখছিলেন...</i>

394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
<i>...আমাকে সম্বোধন করা হবে।</i>

395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
কাবু, আমি বাড়িতে!

396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
কাবু, কাবু!

397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
আমি ফিরে এসেছি।

398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
এটা আপনার টাউন হল থেকে একটি বার্তা.

399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
পরবর্তী সাধারণ খোলা গ্যাসোলিন স্ট্যান্ড এ হবে
সাকাই কৃষি সমবায় গ্যাস স্টেশন।

400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
সুমিদা কানাই-সান ক্লাস 3-1 থেকে...

401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...ইতু-সেনসেই তোমাকে ডাকছে।

402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
গাইডেন্স কাউন্সেলরের অফিসে রিপোর্ট করুন।

403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
যে তোমার বান্ধবী, Tohno.

404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
সে আমার বান্ধবী নয়।

405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
আপনি গ্রেডে একমাত্র একজন যিনি একটিও পূরণ করেননি।

406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
আমি দুঃখিত

407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
দেখুন, এটা আমার অবস্থানের কেউ নয়
বলা উচিত...

408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...কিন্তু এটা আসলে কিছু না
আপনি আপনার মস্তিষ্কের উপর wrack আছে.

409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
সুমিদা-সেন্সেই কি কিছু বলেছে?

410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
না...

411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
আপনি যদি সত্যিই সিদ্ধান্ত নিতে না পারেন, তাহলে কিভাবে?
প্রিফেকচারের মধ্যে একটি 2-বছরের কলেজ?

412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
কিন্তু...

413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
<i>One-chan এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই...</i>

414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
<i>সব পরে...</i>

415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
<i>...সার্ফিং, এমনকি আমি আমার বোনকে বিরক্ত করার পরেও
আমাকে শেখানোর জন্য অনেক কিছু...</i>

416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি যিনি আমার সমস্ত চিন্তাভাবনা গ্রহণ করেন...

417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
<i>...দুটি জিনিস যা আমি এখনও ভাল নই।</i>

418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
বরাবরের মত ধন্যবাদ.

419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
মোটেই না। পরের বার দেখা হবে।

420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
<i>যখনই আমি সেখানে যাই যেখানে তোহনো-কুন আছে...</i>

421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
<i>...গভীর নিচে, আমার হৃদয়... এটা জমে আছে... একটুখানি।</i>

422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
তোহনো-কুন।

423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
সুমিদা, কি খবর? আমি অবাক হয়েছি যে আপনি আমাকে এখান থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে পেয়েছেন।

424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
আমি আপনার বাইক দেখেছি, তাই আমি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
যে ঠিক আছে?

426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
আহ, আমি দেখছি। আমি আপনাকে দেখে খুশি.

427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
আমরা আজ বাইক সেডে একে অপরের সাথে দৌড়ে যাইনি।

428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
আমিও খুশি।

429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
<i>তিনি সত্যিই দয়ালু।</i>

430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
<i>এতই দয়ালু যে মাঝে মাঝে মনে হয় আমি কাঁদতে যাচ্ছি।</i>

431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
আরে, তুমি কি কলেজে ভর্তি হতে পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে?

432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
হ্যাঁ। আমি টোকিওর কিছু বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য কয়েকটি নিতে যাচ্ছি।

433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
টোকিও... আমি দেখছি।

434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
আমি ভেবেছিলাম যে ঘটনা হতে পারে.

435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
কেন বলছ?

436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
তুমি মনে হয় এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতে চাও, কোন কারনে...

437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
তোমার কি খবর, সুমিদা?

438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
আমি এমনকি সত্যিই জানি না আগামীকাল কি ঘটতে যাচ্ছে.

439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
সবাই একই।

440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
কোন উপায় নেই! তুমিও তোহনো-কুন?

441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
অবশ্যই।

442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
আপনার চিন্তা করার কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে না।

443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
ওহ, এটা বন্ধ করুন। আমি দুশ্চিন্তা ছাড়া কিছুই দিয়ে ভরা।

444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
আমি যা করতে পারি সবই করছি।
আমার শ্বাস নেওয়ার ঘর নেই।

445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
সত্যিই?

446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
আমি দেখছি...

447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
একটি প্লেন?

448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
হ্যাঁ।

449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
বাহ...

450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
তারা বলছে এটি ঘণ্টায় পাঁচ কিলোমিটার বেগে চলে।

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
এটি মিনামিটানে লঞ্চ ফ্যাসিলিটিতে যাচ্ছে।

452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
মনে হচ্ছে এই বছর একটি লঞ্চ হবে।
কিছুক্ষণের মধ্যে প্রথমবার।

453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
হ্যাঁ। এটা দূর দূরান্তে যেতে অনুমিত হয়
সৌরজগতের

454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
যত বছরই লাগুক না কেন...

455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
আরে... আপনার সত্যিই কানার সাথে কথা বলা উচিত
ভবিষ্যতের জন্য তার পরিকল্পনা সম্পর্কে।

456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
আপনি জানেন যে তিনি কতটা অনুপস্থিত-মনের হতে পারেন।

457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
সে ভালো থাকবে। সে যেন আর শিশু নয়।

458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
আমার মনে আছে, অনেক দিন আগে যখন আমি এমনই ছিলাম...

459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
শুনি কাবু? তোহনো-কুন দৃশ্যত তা করে না
জানি আগামীকাল কি নিয়ে আসবে।

460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
আমরা উভয় একই. তোহনো-কুন এবং আমি।

461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
<i>এটা অবশ্যই হতে হবে...</i>

462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
<i>...একটি একাকী যাত্রা যে কেউ কল্পনা করতে পারে না।</i>

463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
<i>শুধু সামনের দিকে চাপ দিতে
সত্যিকারের পিচ অন্ধকার...</i>

464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
<i>একটি হাইড্রোজেন পরমাণুরও সম্মুখীন হচ্ছে না...</i>

465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
<i>পুরোপুরি বিশ্বাস
আপনি আবিষ্কারের কাছাকাছি আসবেন...</i>

466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
<i>...মহাবিশ্বের রহস্য
মহাশূন্যের অগাধ অতল গহ্বরের মধ্যে।</i>

467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
<i>আমি ভাবছি আমাদের কতদূর যেতে হবে...</i>

468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
<i>আমরা কতদূর যেতে পারি?</i>

469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
<i>আমি আশ্চর্য হলাম কখন আমার অভ্যাস হয়ে গেছে
কাউকে বার্তা লিখছেন না?</i>

470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
কানা, আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আপনি ভবিষ্যতে কি করবেন?

471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
না। আমি যেমন ভেবেছিলাম, আমি এখনও নিশ্চিত নই...

472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
কিন্তু এটা সব ঠিক আছে! আমি এটা ঠিক করেছি
আমি শুধু এক সময়ে জিনিস নিতে হবে.

473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
আমি যাই!

474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
<i>সেই দিন থেকে, বেশ কয়েকটি টাইফুন
পেরিয়ে গেছে...</i>

475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
<i>...এবং দ্বীপের
প্রতিবার একটু শীতল হয়ে উঠুন।</i>

476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
<i>আখের মধ্যে দিয়ে বাতাস বইছে
হালকা ঠান্ডা লেগেছে...</i>

477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
<i>...এবং আকাশ একটু উঁচু মনে হচ্ছে।</i>

478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
<i>মেঘের কিনারা মৃদু হয়ে উঠেছে...</i>

479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
<i>...এবং আমার সহপাঠীরা হালকা জ্যাকেট পরতে শুরু করেছে
আবহাওয়ার পরিবর্তনের সাথে সাথে তাদের বাইক চালানোর সময়

480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
<i>যখন আমি আবার ঢেউ চালাতে পেরেছিলাম,
দীর্ঘ ছয় মাস কেটে গেছে

481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
যদিও এটি অক্টোবরের মাঝামাঝি ছিল, এটি অনুভূত হয়েছিল
যেন গ্রীষ্মের কিছুটা পিছিয়ে পড়েছিল।</i>

482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
আজ রাতের আবহাওয়ার পূর্বাভাস একটি পরিষ্কার সন্ধ্যা দেখায়
প্রতি সেকেন্ডে আট মিটার পর্যন্ত বাতাসের সাথে।

483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
তাই আমি শুনেছি যে ইয়ামাদা সাসাকি-সানের কাছে স্বীকার করেছেন।

484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
সেখানে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
হুহ? কানাই, আজ তোমাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।

486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
তোমার আর তোহনো-কুনের মধ্যে ভালো কিছু ঘটবে?

487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
কোন উপায় নেই!

488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
<i>আজ, আমি অবশেষে তোহনো-কুনকেও স্বীকার করতে যাচ্ছি।</i>

489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
<i>যদি আজ ওকে না বলি সেদিন
অবশেষে আমি আবার ঢেউ চালালাম...</i>

490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...আমি নিশ্চিত যে আমি কখনই পারব না।

491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
সুমিদা।

492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
প্রতি-

493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
তোহনো-কুন।

494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
আপনার বাড়ির পথে?

495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
হ্যাঁ।

496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
আমি দেখছি।

497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
তাহলে চল একসাথে বাসায় যাই।

498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
হু, সুমিদা? আজ ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত?

499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
হ্যাঁ।

500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
কি ব্যাপার?

501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...আমার কাছে...

502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
না... আমি দুঃখিত. এটা কিছুই না.

503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
আপনার সাইকেল কি অভিনয় করছে?

504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
হ্যাঁ... এটা অদ্ভুত রকমের।

505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
হ্যাঁ... আমার মনে হয় স্পার্ক প্লাগটি মারা গেছে।

507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
এটা কি হ্যান্ড-মি-ডাউন ছিল?

508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
হ্যাঁ। এটা ওয়ানে-চ্যানের।

509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
আপনি ত্বরান্বিত করার চেষ্টা করার সময় এটি কি স্থবির হয়েছিল?

510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
এটা হতে পারে, আসলে...

511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
চলুন আজকের জন্য এখানে ছেড়ে দিন.

512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
আপনি আপনার বাড়ির কাউকে পরে নিতে পারেন।

513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
চল আজ ফিরে যাই।

514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
হুহ? আমি নিজে হাঁটব!

515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
তুমি এগিয়ে যাও।

516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
আমরা অনেক দূরে, এবং আপনার জায়গা কাছাকাছি, তাই...

517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
এবং... আমি আজকে হাঁটতে চাই।

518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
<i>টোহনো-কুন, দয়া করে...</i>

519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
কি ভুল?

520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
আমি দুঃখিত...

521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
এটা কিছুই না.

522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
আমি খুবই দুঃখিত...

523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
সুমিদা...

524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
<i>আমি আপনাকে অনুরোধ করছি... অনুগ্রহ করে...</i>

525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
<i>...আমার প্রতি এত ভালো ব্যবহার করবেন না!</i>

526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
<i>যেমন আমরা মানুষ মরিয়া এবং বেপরোয়াভাবে
আমাদের হাত আকাশের শীর্ষে প্রসারিত করেছে...</i>

527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
<i>...এবং কিছু চালু করেছে
সেই ভর এবং আকারের বাতাসে...</i>

528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
<i>...দূরের দিকে তাকিয়ে থাকা কিছুর দিকে
আমাদের বন্য স্বপ্নের অনেক বাইরে...</i>

529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
<i>...আমার মনে হয়েছিল আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছি কেন
তোহনো-কুন অন্য ছেলেদের থেকে আলাদা ছিল।</i>

530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
<i>এবং একই সময়ে...</i>

531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
<i>...আমি স্পষ্ট বুঝতে পেরেছিলাম যে তোহনো-কুন
সত্যিই আমার দিকে তাকাচ্ছিল না

532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
<i>যে কারণে, সেদিন,
আমি তোহনো-কুনকে একটা কথাও বলতে পারলাম না

533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
<i>টোহনো-কুন সত্যিই দয়ালু, কিন্তু...</i>

534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
<i>তিনি সত্যিই খুব দয়ালু, কিন্তু...</i>

535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
<i>কিন্তু তোহনো-কুন সবসময় আমার চেয়ে অনেক দূরে তাকিয়ে ছিল।</i>

536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
<i>আমাকে ছাড়িয়ে, দূরের কিছুর দিকে।</i>

537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
<i>আমি নিশ্চিত আমি তোহনো-কুন দিতে সক্ষম হব না
সে সত্যিই যা চায়।</i>

538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
<i>তবে এখনও... তা সত্ত্বেও...</i>

539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
<i>কাল, পরশু, এমনকি তার পরেও...</i>

540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
<i>...আমি জানি আমি এখনও তার প্রেমে অসহায় থাকব।</i>

541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
শুধুমাত্র তোহনো-কুন সম্পর্কে চিন্তা করার সময়,
আমি ঘুমাতে কাঁদলাম।</i>

542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
<i>আমি দৃঢ়ভাবে অনুভব করেছি...</i>

543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
<i>...যদি আমি এখন ফিরে তাকাই...</i>

544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
<i>...সে আবার ফিরেও তাকাবে।</i>

545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
টোকিওর উদ্দেশ্যে আবদ্ধ শেষ চুও লাইন ট্রেনটি এখন আসছে।

546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
নববর্ষ পর্যন্ত থাকতে হবে।

547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
আমি জানি, কিন্তু আমার যত্ন নেওয়ার জন্য এক মিলিয়ন জিনিস আছে।

548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
আমি তাই অনুমান.

549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
তাকে ভালো খাবার রান্না করতে ভুলবেন না?

550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
আমি করব।

551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
যদি কখনো কোনো সমস্যা হয়, আমাদের কল করতে দ্বিধা করবেন না, আকারি।

552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
আমি ভালো থাকব।

553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
প্ল্যাটফর্ম 2 এর জন্য ট্রেন এখন আসছে।

554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
পরের মাসে বিয়েতে দেখা হবে,
তাই এত চিন্তা করবেন না।

555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
আপনি বাড়িতে যেতে ভাল হবে. এটা ঠান্ডা.

556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
<i>গত রাতে, আমি দূর অতীতের কিছু স্বপ্ন দেখেছিলাম।</i>

557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
<i>যখন সে এবং আমি দুজনেই শিশু ছিলাম।</i>

558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
<i>আমি নিশ্চিত যে এটা সেই চিঠির কারণেই যা আমি গতকাল খুঁজে পেয়েছি।</i>

559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
মিজুনো-সান।

560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
আহ, হ্যাঁ, স্যার?

561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
যে মিটিং জন্য সময় আছে?

562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
হ্যাঁ, স্যার।

563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
<i>নিজেই বেঁচে থাকার অভিনয়ের মাধ্যমে,
দুঃখ এখানে এবং সেখানে স্তূপ করে

564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
<i>রোদে শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে রাখা চাদরে...</i>

565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
<i>...আপনার বাথরুমের একক টুথব্রাশ...</i>

566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
<i>...অথবা আপনার সেল ফোনের ইতিহাস লগ।</i>

567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
<i>"এখনও, আমি তোমাকে ভালোবাসি..." </i>

568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
<i>এই যে মেয়েটির সাথে আমি তিন বছর ছিলাম
সেই ই-মেইলে বলা হয়েছে৷</i>৷

569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
<i>"কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমরা লিখলেও
1,000 টি টেক্সট মেসেজ সামনে পিছনে... "</i>

570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
<i>"... আমাদের হৃদয় সম্ভবত সরে না
এমনকি 1 সেন্টিমিটার কাছাকাছি। "</i>

571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
<i>এই গত কয়েক বছরে, আমি কেবল সরতে চেয়েছি
এগিয়ে যান এবং স্পর্শ করুন যা আমি পৌঁছাতে পারিনি...</i>

572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
<i>...যদিও আমি কখনই স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে পারিনি যে এটি কী ছিল।</i>

573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
<i>জানি না কোথায় সেইসব আবেশী চিন্তা
থেকে এসেছি, আমি কেবল কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।</i>

574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
<i>তারপর একদিন আমি বুঝতে পারলাম যে আমার হৃদয় শুকিয়ে যাচ্ছে,
আর তাতে ব্যথা ছাড়া আর কিছুই ছিল না

575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
<i>এবং তারপর, এক সকালে...</i>

576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
<i>...যখন আমি বুঝতে পারি যে আমি আমার সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছি
অনেক আগে থেকে আন্তরিক এবং তীব্র অনুভূতি...</i>

577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
<i>...আমি জানতাম যে আমি আমার সীমায় ছিলাম...</i>

578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
<i>...এবং আমার চাকরি ছেড়ে দাও।</i>

579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
<i>গতকাল, আমার একটি স্বপ্ন ছিল।</i>

580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
<i>অনেক আগের স্বপ্ন।</i>

581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
<i>স্বপ্নের মধ্যে, আমাদের দুজনের বয়স তখনও তেরো...</i>

582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
<i>...বিস্তীর্ণ মাঠের উপর দাঁড়িয়ে কম্বল
যতদূর চোখ দেখা যায় বরফের মধ্যে।</i>

583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
<i>দূরে, আলো জ্বলছে
ঘরগুলি বিক্ষিপ্তভাবে স্থাপন করা হয়েছিল, দূর-দূরান্তে

584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
<i>সদ্য পতিত তুষার উপর যা বাকি ছিল
আমাদের পায়ের ছাপ ছিল

585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
<i>ঠিক তেমনই...</i>

586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
<i>...আমরা বিনা দ্বিধায় সেই একদিন কামনা করেছিলাম...</i>

587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
<i>...আমরা দুজনে সক্ষম হব...</i>

588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
<i>...আবার একসাথে চেরি ফুল দেখতে।</i>

589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
আমি সবসময় তোমাকে খুঁজি,
সর্বদা আপনার ফিগার খুঁজছেন।

590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
বিপরীত প্ল্যাটফর্মে,
অথবা পিছনের গলিতে জানালা দিয়ে।

591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
যদিও আমি জানি আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
যদি আমার ইচ্ছা পূরণ হয়, আমি আপনার পাশে থাকব।

593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
এমন কিছু হবে যা আমি করতে পারিনি।

594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে সবকিছু ঝুঁকি নেব.

595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
একাকীত্ব এড়াতে পারলে যে কেউ করবে।

596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
এই রাতে যখন মনে হয় তারা খসে পড়বে
আকাশ থেকে, আমি নিজেকে মিথ্যা বলতে পারি না।

597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
আর একবার, বিবর্ণ হয়ো না, ঋতু।

598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
আরও একবার, আমি সেই সময় চাই
যখন আমরা একসাথে বোকা বানিয়েছিলাম।

599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
আমি সবসময় তোমাকে খুঁজি,
সর্বদা আপনার ফিগার খুঁজছেন।

600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
মোড়ে, আমার স্বপ্নে।

601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
যদিও আমি জানি আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
অলৌকিক ঘটনা ঘটলে, আমি এখনই দেখাতে চাই

603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
নতুন ভোর, আমি এখন থেকে কে হব,

604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
এবং শব্দ "আমি তোমাকে ভালবাসি" যা আমি কখনও বলিনি।

605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
গ্রীষ্মের স্মৃতি আমার চারপাশে ঘোরে

606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
এবং আপনার স্পন্দিত হৃদস্পন্দন যে হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেছে।

607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
আমি সবসময় তোমাকে খুঁজি,
সর্বদা আপনার ফিগার খুঁজছেন।

608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
ভোরে শহরে, সাকুরাগি-চোতে।

609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
যদিও আমি জানি আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
যদি আমার ইচ্ছা পূরণ হয়, আমি আপনার পাশে থাকব।

611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
এমন কিছু হবে যা আমি করতে পারিনি।

612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে সবকিছু ঝুঁকি নেব.

613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
আমি সবসময় তোমাকে খুঁজছি, সবসময়
এমনকি আপনার একটি টুকরা খুঁজছি.

614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
আমি যে দোকানে যাচ্ছি, খবরের কাগজের কোণে।

615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
যদিও আমি জানি আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
অলৌকিক ঘটনা ঘটলে, আমি এখনই দেখাতে চাই

617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
নতুন ভোর, আমি এখন থেকে কে হব,

618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
এবং শব্দ "আমি তোমাকে ভালবাসি" যা আমি কখনও বলিনি।

619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
আমি সবসময় তোমার হাসির জন্য কোথাও খুঁজি শেষ।

620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
রেলক্রসিংয়ে, এক্সপ্রেস পার হওয়ার অপেক্ষায়।

621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
যদিও আমি জানি আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
যদি নতুন করে বাঁচতে পারতাম,
আমি প্রতিবার তোমার পাশে থাকতাম।

623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
কারণ আমি কিছুই চাই না

624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
আপনার চেয়ে বেশি মূল্যবান।

625
00:59:55,930 --> 01:01:55,500
- mrcjnthn_™ দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -

626
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
দ্য এন্ড